Anverso, reverso e as legendas nas moedas brasileiras
As partes de uma moeda
Quando era cunhada manualmente, num procedimento bastante artesanal, o lado da moeda que se encontrava voltado para baixo era sempre o anverso, sendo o reverso a receber o golpe do martelo.
Hoje, com as moedas cunhadas mecanicamente, num processo industrial, não existe mais um “lado de baixo”. Então, qual lado é o anverso e qual o reverso da moeda?
Anverso - É o lado da moeda que contém as informações principais, tais como a data, letra monetária e o soberano que, geralmente, vem representado com o busto de perfil voltado à direita ou à esquerda como no exemplar acima.
Reverso - É o lado da moeda em oposição ao anverso e que contém as informações secundárias, mas não menos importantes, da moeda. Geralmente indicado com a abreviação rev.
Identificando anverso e reverso
Nesse caso devemos adotar uma ordem de prioridades ao estabelecer quem é um (anverso) e quem é o outro (reverso):
1) O anverso contém o retrato - A figura, o busto, a efígie do homenageado, por assim dizer - Se nenhum dos lados (ou se ambos) tem retratos, aplicamos a condição número 2, a seguir:
2) O anverso é diferente - Em outras palavras, o anverso não é comum a uma série. Um bom exemplo disso é a moeda do Euro, que não tem um retrato, porém cada pais tem seu próprio design para uma face da moeda, com um outro comum a todos os paises, na outra face. Diz-se que tais moedas condividem o mesmo reverso, opinião unânime entre os colecionadores.
Essa regra se aplica também a um país que, digamos, tenha um escudo de armas (ou algum outro objeto comum) em sua cunhagem (sem retratos). Se o objeto comum aparece em múltiplos valores, o lado sem tal objeto é o anverso.
3) Caso a moeda não satisfaça uma das condições anteriores (1 e/ou 2), o lado que traz o nome do pais (Estado emitente) deverá ser considerado o anverso.
As legendas nas moedas brasileiras, em ordem alfabética
A ECONOMIA FAZ A PROSPERIDADE - Encontrada nas moedas de 40 réis entre 1889 e 1912. Era um incentivo à poupança. Ref.: Moeda 621 Catálogo Bentes, 4ª edição.
ACCLAM. DA INDEPENDENCIA X PRESID. DA REPUBLICA - "Aclamação da Independência, décimo presidente da República". Moeda comemorativa do centenário da Independência do Brasil (1822-1922) trazia o busto de D. Pedro I ao lado do décimo presidente republicano Epitácio Pessoa. Ref.: Moeda 642 Catálogo Bentes, 4ª edição.
ÆS USIBUS APTIUS AURO - "O cobre é mais apto ao uso do que o ouro" - Legenda do anverso das moedas de cobre de D. João V de 1722, cunhadas em Lisboa para circulação em Minas Gerais. A letra U pode ser a latina V. Ref.: Moeda 158 Catálogo Bentes, 4ª edição.
ALIMENTOS PARA O MUNDO - Moedas especiais alusivas às campanhas contra a fome no mundo promovidas pela FAO (Organização das Nações Unidas para a Agricultura e Alimentação). Ref.: Moeda 710 Catálogo Bentes, 4ª edição.
ET. BRASILIÆ. DOMINUS - "E Senhor do Brasil" - Legenda que aparece no reverso das moedas de ouro de D. Pedro II, de Portugal, D. João V, D. José I, D. Maria I e D. Pedro III, D. Maria I, D. João Príncipe Regente e D. João VI, em continuação à legenda de anverso, seguida pela palavra ANNO e pela data. São várias; usamos como Ref.: A Moeda 127 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
GWC - GEOCTROYEERDE WEST-INDISCHE COMPAGNIE - Companhia Privilegiada das Índias Ocidentais. Não é uma legenda, mas um monograma encontrado nas primeiras moedas batidas na Colônia durante a ocupação holandesa. Ref.: Moeda 5 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
IN HOC SIGNO VINCES - "Por (ou com) este sinal vencerás" - Legenda que aparece no anverso ou no reverso de moedas de ouro, de prata e de cobre coloniais e imperiais. O sinal a que se refere esta inscrição é a cruz. São várias; usamos como Ref.: A Moeda 100 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
IOAN. V. - IOANNES QUINTUS - João V. Legenda que aparece no anverso de moedas de 400 réis de ouro de D. João V. Ref.: Moeda 148 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
IOANNES. V. D. G. P. ET. BRASIL. REX - IOANNES QUINTUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET BRASILIÆ REX - João V, por graça de Deus, Rei de Portugal e Brasil. Legenda de reverso das moedas de cobre de D. João V cunhadas em 1722, em Lisboa, para circulação exclusiva em Minas Gerais. Esta mesma legenda aparece no anverso das outras moedas de cobre de D. João V. Ref.: Moeda 158 Catálogo Bentes, 4ª edição.
IOANNES. V. D. G. PORT. ET. ALG. REX - IOANNES QUINTUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET ALGARBIORUM REX - "João V, por graça de Deus, Rei de Portugal e do Algarve". Legenda que aparece no anverso de moedas de ouro de D. João V. Ref.: Moeda 101 Catálogo Bentes, 4ª edição.
IOANNES. V. D. G. PORT. REX. ET. BRAS. D. - IOANNES QUINTUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ REX ET BRASILIÆ DOMINUS - "João V, por graça de Deus, rei de Portugal e Senhor do Brasil". Legenda que aparece no anverso de moedas de prata de D. João V. Ref.: Moeda 153 Catálogo Bentes, 4ª edição.
IOANNES. V. D. G. PORTUG. REX - IOANNES QUINTUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ REX - João V, por graça de Deus, rei de Portugal. Legenda que aparece no anverso de moedas de ouro de D. João V. São várias; usamos como Ref.: A Moeda 109 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
J(I)OSEPHUS. I. D. G. P. ET. BRASIL. REX - IOSEPHUS PRIMUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET BRASILIÆ REX - José I, por graça de Deus, rei de Portugal e do Brasil. Legenda que aparece no anverso de moedas de cobre de D. José I. São várias; usamos como Ref.: A Moeda 230 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
J(I)OSEPHUS. I. D. G. PORT. ET. ALG. REX - IOSEPHUS PRIMUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET ALGARBIORUM REX - José I, por graça de Deus, rei de Portugal e do Algarve. Legenda que aparece no anverso de moedas de ouro de D. José I. São várias; usamos como Ref.: A Moeda 174 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
I(J)OSEPHUS. I. D. G. PORT. REX. ET. BRAS. D. - IOSEPHUS I DEI GRATIA PORTUGALIÆ REX ET BRASILIÆ DOMINUS - José I, por graça de Deus, rei de Portugal e senhor do Brasil. Legenda que aparece no anverso de moedas de prata de D. José I. São várias; usamos como Ref.: A Moeda 204 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
IOSEPHUS. I. D. G. PORTUG. REX - IOSEPHUS PRIMUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ REX - José I, por graça de Deus, rei de Portugal. Legenda que aparece no anverso de moedas de ouro de D. José I. Há variações nas abreviaturas. Ref.: Moeda 176 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
IOSEPHUS. I. D. G. REX. P. ET. D. GUINEÆ - IOSEPHUS PRIMUS DEI GRATIA REX PORTUGALIÆ ET DOMINUS GUINEÆ - José I, por graça de Deus, rei de Portugal e senhor da Guiné. Legenda que aparece no anverso de moedas de cobre de D. José I. Ref.: Moeda 226 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
JOANNES. D. G. P. ET. BRASILIÆ. P. REGENS - JOANNES DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET BRASILIÆ PRINCEPS REGENS - João, por graça de Deus, príncipe regente de Portugal e do Brasil. Legenda que aparece no anverso de moedas de cobre de D. João, Príncipe Regente. Ref.: Moeda 414 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
JOANNES. D. G. PORT. BRAS. ET. ALG. PRINCEPS REGENS - JOANNES DEI GRATIA PORTUGALIÆ BRASILIÆ ET ALGARBIORUM PRINCEPS REGENS - João, por graça de Deus, príncipe regente de Portugal, do Brasil e do Algarve. Legenda que aparece no anverso da moeda de ouro de 4000 réis e nas de 960 réis de 1816 – série especial – de D. João, Príncipe Regente. Ref.: Moeda 316 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
JOANNES. D. G. PORT. BRAS. ET. ALG. P. REGENS - JOANNES DEI GRATIA PORTUGALIÆ BRASILIÆ ET ALGARBIORUM PRINCEPS REGENS - João, por graça de Deus, príncipe regente de Portugal, Brasil e Algarve. Legenda de anverso das moedas de ouro de 6400 réis, das moedas de prata de 960 réis e das moedas de cobre, todas de 1816 – série especial – de D. João, Príncipe Regente. Ref.: Moeda 312 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
JOANNES. D. G. PORT. ET ALG. REGENS - JOANNES DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET ALGARBIORUM REGENS - João, por graça de Deus regente de Portugal e do Algarve. Legenda que aparece no anverso de moedas de ouro de D. João, Príncipe Regente. Ref.: Moeda 313 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
JOANNES. D. G. PORT. P. REGENS. ET. BRAS. D. - JOANNES DEI GRATIA PORTUGALIÆ PRINCEPS REGENS ET BRASILIÆ DOMINUS - João, por graça de Deus, príncipe regente de Portugal e senhor do Brasil. Legenda que aparece no anverso de moedas de prata de D. João, Príncipe Regente. Ref.: Moeda 342 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
JOANNES. VI. D. G. PORT. BRAS. ET. ALG. REX - JOANNES SEXTUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ BRASILIÆ ET ALGARBIORUM REX - João VI, por graça de Deus, rei de Portugal e do Brasil e Algarve. Legenda de anverso da moeda de ouro de 6400 réis e das moedas de prata e cobre de D. João VI. Também aparece no reverso das moedas de ouro de 4000 réis de D. João VI, cunhadas na Bahia e no Rio de Janeiro. Ref.: Moeda 455 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
MARIA. I. D. G. P. ET. BRASILIÆ. REGINA - MARIA PRIMA DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET BRASILIÆ REGINA - Maria I, por graça de Deus, rainha de Portugal e do Brasil. Legenda que aparece no anverso de moedas de cobre de D. Maria I. Ref.: Moeda 299 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
MARIA. I. D. G. PORT. ET. ALG. REGINA - MARIA PRIMA DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET ALGARBIORUM REGINA - Maria I, por graça de Deus, rainha de Portugal e do Algarve. Legenda que aparece no anverso de moedas de ouro de D. Maria I. Ref.: Moeda 280 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
MARIA. I. D. G. PORT. REGINA. ET. BRAS. D. - MARIA PRIMA DEI GRATIA PORTUGALIÆ REGINA ET BRASILIÆ DOMINA - Maria I, por graça de Deus, rainha de Portugal e senhora do Brasil. Legenda que aparece no anverso de moedas de prata de D. Maria I. Ref.: Moeda 288 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
MARIA. I. D. G. PORTUG. REGINA - MARIA PRIMA DEI GRATIA PORTUGALIÆ REGINA - Maria I, por graça de Deus, Rainha de Portugal. Legenda que aparece no anverso de moedas de ouro de D. Maria I. Ref.: Moeda 284 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
MARIA. I. ET. PETRUS. III. D. G. P. ET. BRASIL. REGES. - MARIA PRIMA ET PETRUS TERTIUS DEI GRATIA PORTGALIÆ ET BRASILIÆ REGES. - Maria I e Pedro III, por graça de Deus, reis de Portugal e do Brasil. Legenda que aparece no anverso de moedas de cobre de D. Maria I, enquanto rainha com seu marido e tio, D. Pedro III. Ref.: Moeda 271 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
MARIA. I. ET. PETRUS. III. D. G. PORT. ET. ALG. REGES. - MARIA PRIMA ET PETRUS TERTIUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET ALGARBIORUM REGES - Maria I e Pedro III, por graça de Deus, reis de Portugal e do Algarve. Legenda que aparece no anverso de moedas de ouro de D. Maria I, enquanto rainha com seu marido e tio, D. Pedro III. Ref.: Moeda 251 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
MARIA. I. ET. PETRUS. III. D. G. PORT. REGES. ET. BRAS. D. - MARIA PRIMA ET PETRUS TERTIUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ REGES ET BRASILIÆ DOMINI - D. Maria I e D. Pedro III, por graça de Deus, reis de Portugal e senhores do Brasil. Legenda que aparece no anverso de moedas de prata de D. Maria I, enquanto rainha com seu marido e tio, D. Pedro III. Ref.: Moeda 269 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
MARIA. I. ET. PETRUS. III. D. G. PORTUG. REGES. - MARIA PRIMA ET PETRUS TERTIUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ REGES - D. Maria I e D. Pedro III, por graça de Deus, reis de Portugal. Legenda que aparece no anverso de moedas de ouro de D. Maria I, enquanto rainha com seu marido e tio, D. Pedro III. Ref.: Moeda 257 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
MODERATO SPLENDEAT USU - Brilhará COM uso moderado - Legenda do anverso das moedas de V, X e XX réis de cobre de D. Pedro II de Portugal, cunhadas na Casa da Moeda do Porto - Portugal - com datas entre 1693 e 1699 e mandadas circular no Brasil pela Carta Régia de 10 de fevereiro de 1704. É comum nas legendas latinas a troca da letra U pela letra V. Ref.: Moeda 97 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
ORDEM E PROGRESSO - Inscrição encontrada na nossa bandeira nacional e reproduzidas nas moedas entre 1889 e 1922. Ref.: Moeda 616 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
PECUNIA TOTUM CIRCUMIT ORBEM - O dinheiro circula pelo mundo todo - Legenda que aparece no reverso das moedas de cobre coloniais e do Reino Unido. Ref.: Moeda 299 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
PETRUS. I. D. G. BRASILIÆ. IMPERATOR - PETRUS PRIMUS DEI GRATIA BRASILIÆ IMPERATOR - Pedro I, por graça de Deus, imperador do Brasil. Legenda que aparece no anverso da Peça da Coroação de D. Pedro I. Ref.: Moeda 468 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
PETRUS. I. D. G. CONST. IMP. ET. PERP. BRAS. DEF. - PETRUS PRIMUS DEI GRATIA CONSTITUTIONALIS IMPERATOR ET PERPETUUS BRASILIÆ DEFENSOR - Pedro I, por graça de Deus, imperador constitucional e defensor perpétuo do Brasil. Legenda que aparece no anverso das moedas de prata e de cobre e no reverso das moedas de ouro de D. Pedro I. Ref.: Moeda 486 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
PETRUS. II. D. G. CONST. IMP. ET. PERP. BRAS. DEF. - PETRUS SECUNDUS DEI GRATIA CONSTITUTIONALIS IMPERATOR ET PERPETUUS BRASILIÆ DEFENSOR - Pedro II, por graça de Deus, imperador constitucional e defensor perpétuo do Brasil. Legenda que aparece no anverso das moedas de prata e de cobre de D. Pedro II do Brasil. Também aparece no reverso de moedas de ouro, de prata e de bronze. Ref.: Moeda 503 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
PETRUS. II. D. G. PORT. ET. ALG. REX - PETRUS SECUNDUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ ET ALGARBIORUM REX - Pedro II, por graça de Deus, rei de Portugal e do Algarve. Legenda que aparece sempre no anverso de moedas de ouro de D. Pedro II de Portugal. Ref.: Moeda 66 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
PETRUS. II. D. G. PORTVG(AL). REX - PETRUS SECUNDUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ REX - Pedro II, por graça de Deus, rei de Portugal. Legenda que parece sempre no anverso de moedas de ouro de D. Pedro II de Portugal. Ref.: Moeda 62 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
PETRUS. II. D. G. PORT. REX. ET. BRAS. DN. - PETRUS SECUNDUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ REX ET BRASILIÆ DOMINUS - Pedro II, por graça de Deus, rei de Portugal e senhor do Brasil. Legenda de anverso nas moedas de prata de D. Pedro II de Portugal. Ref.: Moeda 73 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
PETRUS. II. D. G. PORTUG. R. D. ÆTHIOP. - PETRUS SECUNDUS DEI GRATIA PORTUGALIÆ REX DOMINUS ÆTHIOPIÆ - Pedro segundo, por graça de Deus, rei de Portugal e senhor da Etiópia. Legenda que aparece no reverso de moedas de cobre de D. Pedro II de Portugal, mandadas circular no Brasil pela Carta Régia de 10 de fevereiro de 1704. Ref.: Moeda 99 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
15 DE NOVEMBRO DE 1889 - A data da Proclamação da República aparecia gravada em moedas de 1889 a 1922. Ref.: Moeda 614 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
REI DPORTUGALL - Rei de Portugal - Inscrição escrita em caracteres góticos. Aparece na moeda de 2000 réis da série de moedas vicentinas, comemorativas dos 400 anos de fundação da Vila de São Vicente, atual cidade de São Paulo. Ref.: Moeda 646 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
REPÚBLICA DOS ESTADOS UNIDOS DO BRAZIL - Comum nas moedas posteriores à proclamação da República, Brasil era escrito com “Z”. A partir de 1900, o “Z” já fora substituído pelo “S”. Porém, em 1913, moedas produzidas na Alemanha para o Brasil, trouxeram o “Z” de volta. Ref.: Moeda 36 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
SESQUICENTENÁRIO DA INDEPENDÊNCIA - Moeda de 1 cruzeiro lançada em 1972, comemorativa aos 150 anos da Independência do Brasil. A inscrição encontra-se no bordo da moeda. Ref.: Moeda 708 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
SUBQ SIGN NATA STAB - SUB QUO SIGNO NATA STABIT - Sob esse sinal nasceu e permanecerá. Existe a variante SVBQ. Ref.: Moeda 204 do Catálogo Bentes, 4ª edição.
VINTEM POUPADO VINTEM GANHO - Encontrada nas moedas de 20 réis entre 1889 e 1912, como incentivo à poupança. Ref.: Moeda 622 do Catálogo Bentes, 4ª edição.